[Devilish Joy]
[Episode 12] Aku menderita kondisi khusus...
...pasca mengalami kecelakaan mobil tiga tahun lalu.
Penyakitku disebut Cinderella Amnesia.
Hilang ingatan jangka pendek.
Segera, aku akan mengumumkan sesuatu.
Jangan kaget.
Apa yang akan kau umumkan?
Ada sesuatu yang ingin kulindungi.
Sampai akhir hayatku.
Aku akan perlihatkan padamu bagaimana aku melakukannya.
Bukankah dia perlu pensiun?
Ki Joon!
Apa yang barusan kau katakan?
Aku sedikit sakit.
Sejak kapan?
Sejak kecelakaan mobil tiga tahun lalu.
Dan aku tidak tahu itu selama tiga tahun.
Aku tidak menganggap serius perkataan kalau kau sakit.
Apa Gi Bbeum tahu?
Bagaimana dengan ibuku?
Dan bibi yang lain?
Mereka semua tahu?
Cuma aku seorang yang tidak tahu?
Teganya kau begini padaku? Teganya!
Aku tidak bisa memberitahumu karena tahu kau akan begini.
Kau akan sulit menerimanya./ Kau menyembunyikannya karena itu?
Kau tidak memberitahuku karena kau takut aku akan merengek dan mengganggumu.
Karena aku bukan apa-apa bagimu!
Kau menyepelekanku./ Ki Joon!
Aku sudah menyusahkan orang sakit, kau pasti mengira aku orang bodoh.
Kau seharusnya tidak pernah memberitahuku jika menganggapku seperti itu.
Kenapa sekarang memberitahuku?
Ki Joon./ Jangan sebut namaku.
Sampai mati.
Ki Joon!
Dia sudah membodohiku selama 30 tahun.
Dia selalu mengolok-olokku.
Ibu dan bibi semua menyukainya.
Itulah yang membuat aku sedih.
Tak apa membencinya.
Shesh!
Aku cuma punya Hyung!
Aku menyuruhnya mati, tapi aku tidak bersungguh-sungguh mengatakannya.
Apakah karena itu?
Apakah karena itu Hyung jadi sakit?
Hyung...
Hyung!
Inikah alasan Ma Sung mengundangku.
Aku tak bisa temukan Ki Joon.
Jangan terlalu khawatir.
Ki Joon akan baik-baik saja seiring berjalan waktu.
Aku juga seperti itu.
Bagaimana denganmu? Apa kau baik-baik saja?
Maaf sudah membuatmu khawatir.
Kau mengkhawatirkanku? Kurasa kau sudah baikan sekarang.
Tapi...
Boleh aku bertanya kenapa kau melakukan ini?
Karena ini cara yang paling mujarab.
Tolong hibur Ki Joon, kalau kau bertemu dengannya.
Aku yakin kata-katamu dapat menghiburnya.
Baiklah.
Mari cari udara segar, dan keringkan air matamu.
Cepat masuk mobil.
[Gong Ma Sung dari Sunwoo Group]
[Mengungkap penyakitnya, Cinderella Amnesia]
Aku akan mendonasikan harta dan propertiku untuk Pusat Pengobatan.
Dia mengungkap sendiri penyakitnya?
Apa Tn. Gong sudah gila?
Hubungi pers perusahaan dan bungkam artikel.
Tapi, ada banyak wartawan yang meliput di acara amal itu.
Dan artikel sudah tersebar di seluruh penjuru media sosial.
Videonya saja sudah ditanyangkan 100,000 kali.
Itulah kenapa aku menyuruhmu untuk membungkamnya!
Kenapa tidak batalkan saja rapat eksekutif?
Aku menderita kondisi khusus...
...yang kudapatkan dari kecelakaan mobil tiga tahun lalu.
Gong Ma Sung...
Kau membuat segalanya lebih mudah untukku.
Aku yakin Ketua sudah mendengarnya.
Lebih menyeramkan saat dia diam.
Hubungi pengacara Kim dan beritahu dia aku ingin meneken akta donasi.
Baik.
Apa Direktur Sung sudah menghubungimu?
Belum.
Dia tampak sangat pucat.
Kita seharusnya memberitahunya lebih awal.
Sung Ki Joon!
Kalau kau sudah merasa baikkan, ayo kita pergi.
Apa kau menangis?
Kau ingin kupeluk?
Konyol sekali!
Kenapa ketempat ini?
Bangun, kita pergi ke hotelmu saja.
Saat kau mengunjungi sungai Han, kau harus datang ke angkringan.
Logika macam apa itu?
Logika sinetron.
Saat dipecat dari pekerjaan...
...saat dicampakkan oleh seseorang...
...saat merasa dikhianati...
...mereka menangis di pinggiran sungai Han.
Kemudian, nginum di angkringan seperti di sinetron.
Permisi.
Pesan daging babi dan soju.
Baik.
Terima kasih.
Sial! [Ma Sung]
Angkatlah, jangan menyusahkan orang sakit.
Aku malah berharap dia mengkhawatirkanku setengah mati.
Aku merasa sangat terkhianati.
Dia tahu ini akan melukaimu.
Itulah kenapa dia tidak bisa memberitahumu.
Ma Sung pasti sangat kesepian selama ini.
Dia berkencan dengan Joo Gi Bbeum. Dia tidak kesepian.
Apa yang kau tahu soal kesepian?
Aku merasa seperti sakit parah.
Kau tahu akan segera mati, tapi tidak tahu kapan waktunya.
"Popularitasmu akan redup."
"Bersiaplah untuk itu."
Aku harap seseorang bisa memberitahuku itu.
Aku tak bisa halangi ketakutan terdalamku.
Aku tidak sekuat itu.
CEO Kim cuma ingin memanfaatkanku.
Anggota kru selalu menggunjingku.
Yang kuinginkan adalah bertahan dan jalani hidupku.
Dan aku cuma berpura-pura tegar menutupi ketakutan dan keputusasaan.
Aku tak ingin terluka.
Jadi, aku melukai orang lain duluan.
Aku tidak punya siapapun.
Maksudku...
...seperti itulah yang kurasakan.
Ngomong-ngomong, kenapa kau menempel padaku?
Apa, menempel?
Hei.
Kau tahu berapa banyak pria yang ingin nongkrong denganku?
Konyol kau!
Apa?
Apa maumu?
Apa kau orang yang sama yang telah menciumku?
Ada apa denganmu?
Kurasa ini takdir.
Yang benar "destiny".
Oh.
Aku tahu itu.
Aku cuma bercanda.
Sebelah sini.
Lee Ha Im!
Lama tak jumpa, CEO Jang.
Dia mabuk berat./ Oh, masuklah.
Kemarilah.
Biar aku saja./ Minggir.
Berat sekali.
Sadarlah!
Kemari, masuklah.
Mau apa disini?
Perlakukan dia dengan baik, dia tamu penting.
Aku ingin tahu apa dia akan teken kontrak dengan kita?
Tetap saja, aku perlu...
Mari kita keluar saja.
Kemana?
Tapi, Ki Joon...
Uh, panas!
Panas banget!
Bisa kau lepaskan jaketku?
Lepas sendiri.
Bantu aku, Ha Im.
Lepaskan jaketku!
Bantu aku.
Kenapa tak bisa dilepas?
Lee Ha Im.
Kau pasti mabuk berat.
Kau memanggil namaku bukan bulu.
Tunggu.
Tunggu untuk apa?
Sampai aku berhenti berduka.
Sudah kau bawa?/ Uangnya dulu.
Akan kukasih sisanya setelah aku periksa barangnya.
CEO Jang.
Ada apa?
Oh, ini jadwal dan salinan konsep perpanjangan kontrak Ha Im.
Kau memintaku membawanya hari ini.
Oh, baiklah.
Taruh disana dan pergilah.
Baik.
Ngomong-ngomong, apa Ha Im akan bersedia?
Kau tak perlu khawatirkan itu.
Cukup lakukan yang kusuruh.
Kenapa masih disini? Pergilah!
Kau sudah baca artikel pagi ini?
Aku takut mengeceknya.
Anu, kenapa kau...
Apalagi?
Lihatlah semua orang memandangmu.
Aku turut prihatin dengan situasimu.
Sungguh tindakan luar biasa.
Apa yang dikatakan mereka?
Lihat, para pekerja ikut terharu.
Kau hebat!
Ngomong apasih dia?
Apa ini?
Namamu berada dipuncak pencarian lagi.
Noblesse oblige.
Gong Ma Sung, Dewa donasi.
Kenapa mereka menulis artikel seperti itu?
Ketua Gong dan Dr. Yoon pasti sedang membaca artikel ini.
Singkirkan./ Baik.
Ini karena kalian berdua bertemu tanpa kehadiranku, dan menyisihkanku.
Itulah kenapa akhirnya jadi begini.
Dia mendonasikan seluruh harta dan properti, dan menjadi superstar.
Bagaimana kau akan jelaskan di rapat eksekutif mendatang?
Bagaimana dengan cabang rumah sakit?
Pada tingkat ini, kita mungkin akan kehilangan segalanya.
Akta donasi dapat disesuaikan.
Bagaimana kalau kau bicarakan pada Tn. Gong?
Semuanya, pergilah.
Batalkan donasinya, batalkan semua yang kau umumkan.
Kenapa begitu?
Aku bisa gunakan hartaku sesukaku.
Bagaimana ini bisa hartamu?
Jadi, ini hartamu, Bibi?
Kakek memberitahuku saat aku kecil.
"Harta seharusnya digunakan untuk tujuan mulia."
"Jangan memakai uang untuk keserakahan."
Harta itu penting.
Tapi, yang paling penting dari harta adalah kemanusiaan.
Pemakaian harta yang paling bernilai adalah...
...dikembalikan pada masyarakat, bukan sebagai warisan.
Meski kau mendonasikan semuanya, itu tidak akan digunakan sebagaimana keinginanmu.
Seperti itulah kenyataan.
Bibi.
Kudengar rahasia awet muda adalah melakukan hal baik dan bermurah hati.
Jangan terlalu rakus.
Itu menyeramkan.
Jadi, kau tetap pada pendirianmu?
Kau tahu aku tidak punya banyak waktu.
Aku akan melindunginya sampai akhir.
Dan pastikan kunjungi keluarga Joo Gi Bbeum dan meminta maaf.
Cuma karena sejumlah uang harus meminta maaf.
Apa itu yang penting?/ Tentu saja.
Itu hal yang teramat penting.
Kau melukai perasaan seseorang.
Kau bisa kehilangan segala yang kau miliki.
Camkan itu.
[Gong Ma Sung, Dewa donasi mengidap Cinderella Amnesia]
Kalian kaget, ya?
Ma Sung sedikit sakit.
Awalnya aku juga kaget.
Dia cuma kesulitan mengingat.
Ayah juga pelupa.
Benar, itu bukan masaah.
Pelupa itu bukan penyakit.
Benar./ Benar.
Aku menyukai Gong Ma Sung.
Kenapa kalian bersikap begini?
Aku kira kalian akan protes.
Dia keren./ Benar.
Ada apa ini?
Ada yang tak beres dengan kalian.
Kenapa?
Kami mencemaskan dia.
Benar.
Kau harus merawatnya dengan baik.
Apa Ma Sung kasih kalian sesuatu?/ Ke siapa? Apa? Tidak.
Itu pasti Gonggalppang!
Kaget aku!
Kau datang lagi?/ Ya, aku datang lagi.
Kau remaja tidak sopan.
Kau si Pak tua, Galilei 'kan?
Anak ini, sungguh.
Apa unnimu dirumah?
Dirumah, dan dia sudah punya pacar kaya.
Aku sudah tahu.
Panggil unnimu./ Apaan sih.
Hei, dimana kau belajar kurang ajar?
Ki Joon?
Gi Bbeum.
Kemana kau kemarin? Aku sangat khawatir.
Apa kau baik-baik saja?
Tidak, aku tidak baik-baik saja.
Gi Bbeum.
Bisa minta tolong?
Tolong?
Alih Bahasa Oleh YanniDwi
Kau ingat yang kau lakukan kemarin? Bom yang kau lempar?
Ya, ingat.
Kau punya masalah ingatan. Bagaimana kau ingat?
Ikut aku.
Ingatanku tidak hilang.
Tapi, sulit membawa ingatan itu kembali.
Aku mencatat semuanya setiap hari.
Dan mengingat kembali.
Maka, tidak akan ada masalah.
Jadi, seperti ini?
Aku seperti sedang menonton film sci-fi.
Apa kau punya kekuatan super, juga?
Bisa kau pindahkan barang dan memanjat tembok?
Tidak.
Kau tidak hidup dalam dunia khayalan?
Syukurlah.
Kau sudah makan? Ayo makan bareng.
Tidak.
Aku akan putuskan mau makan atau lanjutkan percakapan ini...
...tergantung dari jawaban yang kau berikan padaku.
Makanya aku kemari.
Baiklah, tanyalah.
Seberapa serius penyakitmu?
Baiklah.
Apa kau tidak akan mengenalku lagi?
Kau tidak akan bisa menemukan rumahmu atau pergi ke toilet?
Bukan seperti itu.
Baiklah.
Kalau begitu...
Kau akan mati?
Semua orang akan mati.
Maksudku, apa kau akan segera mati?
Tidak.
Jadi, kau tidak akan segera mati dan kau akan tetap seperti ini?
Kau cuma punya penyakit saja?
Ya.
Kalau begitu baiklah.
Ada sesuatu yang ingin aku nyatakan.
Nyatakan?
Aku akan melepas Gi Bbeum.
Aku mundur karena kau sakit.
Kau tidak tampak ingin mundur.
Ih, beneran tahu!
Sebagai gantinya, aku akan membawanya kencan terakhir.
Aku akan lakukan kencan panas.
Kencan panas? Tidak boleh!
Kau tidak punya hak melarangku!
Bocah ini, sungguh!
Sung Ki Joon, tetap disana kau!
Satu, dua./ Tiga!
Ada apa dengannya?
Ya, Ma Sung?/ Ya.
Jika Ki Joon mendatangimu,
Dan meminta pergi, jangan mau.
Kau memintaku menghiburnya kemarin.
Itu kan kemarin.
Pokoknya usir dia.
Aku sedang bersamanya saat ini.
Apa?
Kau bersamanya?
Tapi, dia baru saja keluar dari rumah.
Kami berada di depan rumahmu.
Apa?
Ini hukuman karena kau bohong.
Aku akan lakukan kencan panas dengan Gi Bbeum hari ini.
Ki Joon!
Umur bocah ini 5 tahun apa?
Sepertinya enak.
Mau makan apa? Pernah makan ini?
Ya, sering.
Kau yakin? Apa yang sebaiknya kita makan?
Kentang tornado?/ Ya, mau.
Pesan kentang tornado.
Terima kasih./ Berapa harganya?
3,000 won?
Maaf, tapi aku tidak bawa dompet.
Tak apa.
Kau makan itu, aku yang bayar.
Maaf sekali.
Tak apa, apa ada yang lain yang ingin kau makan?
Ulat sutera.
Tekan ujungnya dan lempar.
Kau lihat lubangnya?
Kau perlu tembak sasarannya.
Tunggu.
Aku akan perlihatkan.
Jaga keseimbangan.
Santaikan bahu. Buka mata lebar-lebar.
Wow!
Aku jago, kan?
Hei, anak-anak.
Bagaimana dia bisa pergi dengannya begitu saja?
Huh?
Apa mereka sedang menguji kesabaranku?
Kenapa kau selalu saja menggangguku?
Kapan kencannya selesai?
Masih lama./ Kasih ponselnya ke Gi Bbeum.
Dia tidak mau.
Tidak mau?
Katakan aku tidak bisa makan.
Kenapa dia menelpon?/ Katanya dia makan dengan lahap.
Katanya jangan khawatir.
Hei!
Kau mau makan itu juga?
Ayo,
Duh, bagaimana cara ngadepin bocah ingusan.
Kenapa dia tidak menghubungiku?
Apa ini?
Ki Joon.
Apa kita bisa pulang sekarang?
Kita sudah makan banyak, dan aku sedikit lelah juga.
Kau lelah?
Kau ingin duduk dan istirahat?
Maksudku...
...bagaimana kalau Ma Sung kesulitan makan atau sesuatu?
Kau selalu memikirkannya.
Aku akan pikirkan sembari menghabiskan minumannya.
Ini?
Oh...
Sudah habis.
Ayo pulang.
Kalau terserah padaku, aku ingin mengantarmu pulang.
Dan mengakhiri kencan ini dengan benar.
Tapi, aku tahu lagipula kau akan kemari.
Terima kasih.
Pergilah, sebelum aku berubah pikiran.
Pergilah ke Hyung.
Baik.
Hari ini aku sangat bahagia.
Terima kasih.
Pulang dengan hati-hati, aku akan masuk kedalam.
Baik.
Gi Bbeum!
Ini tidak adil.
Berakhir seperti ini membuat perasaanku padamu tampak menyedihkan.
Aku tak bisa melepasmu seperti ini.
Sekali saja...
Aku tidak sadar bahwa momen bersejarah ini...
...akan menjadi tanda akhir jalan kita.
Kau akan selamanya menjadi idolaku.
Mengingat ini adalah cinta bertepuk sebelah tangan.
Terima kasih banyak.
Dan maafkan aku.
Menyetirlah dengan hati-hati./ Baik!
Joo Gi Bbeum, sadarlah.
Ah, kau tidak punya mulut.
Itulah kenapa kau tidak bisa bicara, ya?
Perhatikan kekasihmu.
Kenapa mereka begini padaku?
Ah, hari yang buruk!
Pergilah!
Lee Ha Im!
Apa? Sudah kubilang tidak ada yang ingin kukatakan!
Apa ini alasan kau menemui agensi lain dibelakangku?
Aku melakukannya secara terbuka bukan dibelakangmu.
Sudah kubilang aku tidak ingin perpanjang kontrak!
Revisi beritanya dan pastikan muat berita yang sudah direvisi.
Jika aku laporkan ayahmu ke layanan pajak nasional...
Aku yakin itu akan membuatnya pingsan karena syok.
Apa kau tak masalah?
Kami juga punya koneksi.
Kalau begitu, aku bisa menulis artikel yang memuat berita kau gonta ganti pasangan.
Pilih mana yang kau suka.
Butuh sekejap saja untuk membuatmu runtuh.
Apa yang kau lakukan?/ Ha Im!
Kau tak akan bisa menjauh dariku.
Lakukan sebisamu.
Tak peduli apapun, aku tidak akan perpanjang kontrak.
Kita lihat saja.
Alih Bahasa Oleh YanniDwi
Kau belum makan?
Kau sedang menungguku, kan?
Aku? Menunggumu?
Lucu.
Kenapa tak pulang kerumah malah kemari?
Jadi, aku seharusnya tak usah kemari?
Apa saja yang sudah kalian lakukan sampai jam segini?
Kami makan bareng,
Bermain beberapa games,
Pergi ke kedai kopi mewah.
Dan makan permen kapas juga.
Sepertinya kau kegirangan sekali.
Bukankah kau seharusnya sudah kenyang dengan yang kau makan hari ini?
Ada apa dengan nada bicaramu?
Kau tidak kesal, kan?
Aku?
Benar-benar.
Jangan cuma duduk disana, kemari bantu aku.
Aku tidak sampai.
Kau tak bisa lakukan apapun tanpaku.
Biar aku yang ambilkan.
Ini.
Lepas.
Jadi, bagaimana keadaan Ki Joon?
Dia sudah lebih baik.
Jadi, jangan khawatirkan dia,
Benarkah?
Kau bicara informal padaku?
Awalnya, aku kesal.
Tapi, karena aku pria baik hati, aku akan memakluminya.
Oh, paling baik hati.
Tentu saja.
Ngomong-ngomong, kau buruk sekali.
Tuh robek sana-sini./ Tidak kok.
Tuh robek./ Tidak.
Kalau begitu, kau saja yang potong.
Kenapa memintaku kemari?
Agar kau bisa mengeringkan air matamu.
Tekenlah kontrak denganku.
Kau sok jual mahal terakhir kali.
Lupakan, aku akan teken kontrak dengan orang lain.
Kapan aku jual mahal?
Aku cuma berkata akan memikirkannya.
Dan aku bersungguh-sungguh... mengenai kencan kita juga.
Aku bisa membuat keputusan dalam sekejap.
Tapi, kau mengabaikanku selang beberapa hari terakhir.
Aku capek, aku pergi dulu.
Kenapa kau ini selalu berubah-ubah?
Dasar plin-plan!
Jadi, kau mau kencan denganku?
Oh...
Aku belum.../ Kau!
Jangan teriak.
Apa kau tidak bisa mengontrol amarahmu?
Apa kau sedang mempermainkanku?
Itu memalukan,
Tapi aku menemanimu ke angkringan saat kau sedih.
Namun, kau malah bersenang- senang bersama Joo Gi Bbeum!
Kau lihat fotonya?
Apa kau cemburu?
Ya, aku melihatnya.
Jika kau tidak suka padaku, katakan saja.
Maka, aku.../ Aku menyukaimu.
Apa?
Sudah kubilang untuk menunggu...
...sampai aku berhenti berduka.
Dia adalah cinta pertamaku, dan cinta lima tahun tak terbalaskan.
Aku cuma ingin mengucap perpisahan.
Apa yang kau lakukan?
Jangan mendorongku.
Kali ini, aku benar-benar akan menciummu.
Sepertinya enak.
Cobalah.
Ada apa? Apa tak enak?
Bukan.
Bukan begitu.
Tapi, tadi aku sudah makan.
Oh, kau sudah makan?
Kalau begitu, aku akan taruh di wadah.
Kau bisa makan nanti./ Baik.
Selagi otakmu mulai mengalami kelainan...
...kau akan kehilangan nafsu makan. Semua indramu akan pudar...
...termasuk penglihatan dan pendengaran.
Kedepannya, kau tidak akan bisa makan lagi.
Jangan lewatkan makan meski kau tidak nafsu makan.
Pastikan kau habiskan makanan yang kubuatkan.
Apa kau masih marah?
Apa kau berkencan dengan siapapun yang memintamu?
Aku tidak pergi begitu saja.
Aku malah senang diajak.
Ampun deh.
Aku bisa ketinggalan bus. Aku harus pergi.
Katamu kau tidak akan perlihatkan punggungmu.
Sekarang, kau pergi dengan mudahnya.
Ma Sung!
Apa?
Kenapa datang lagi?
Maaf karena sudah meninggalkanmu sendirian.
Kasih aku ciuman lagi, kalau kau menyesal.
Tidak cukup. Sekali lagi.
Berikan ciuman panas.
Aku harus pergi, sudah malam.
Mau kemana?
[Kasus pembunuhan Min Hyung Joon]
Ini informasi mengenai kasus Min Hyung Joon.
Ini adalah surat permohonan peyelidikan ulang.
Apa ini tas milik Joo Gi Bbeum?
Ya, lihat saja gambarnya.
Dia memakai tas ini tiga tahun lalu.
Obat terlarang ditemukan dalam tasnya?
Ya.
Dia mungkin menggunakan metode yang sama yang digunakan orang kaya lain untuk menyelundupkan barang ilegal.
Itu tidak lulus bea cukai.
Bagaimana kau temukan tas ini setelah tiga tahun?
Setelah kematian Hyung Joon...
Aku menyimpan perabotan dari agensi di gudang.
Aku baru menemukannya.
Dan obat terlarang juga.
Narkoba jenis sama yang dikonsumsi Min Hyung Joon, methamphetamine. [sabu-sabu]
Karena kehadiran bukti baru, kami akan kirimkan ke NISI dulu.
Kami akan lihat apakah kasusnya mungkin dibuka kembali.
Jika itu demi mengungkap bagaimana Hyung Joon menjadi korban...
...aku akan lakukan apa saja untuk membantu.
Ulang tahun Hyung Joon akan segera tiba.
Akan heboh besar.
Joo Gi Bbeum.
Dia sungguh tidak tahu malu.
Kalau aku jadi Nan Joo aku tidak mau terima dia.
Nan Joo terlalu baik.
Aku ingin tahu apa dia dengar kita menggunjingnya.
Bisa kau baca keras-keras?
Yang ini bagaimana?/ Bagus.
Apa yang kalian lakukan?
Bukan apa-apa.
Hentikan./ Ada apa, Nan Joo?
Bukan apa-apa.
Ada apa?
Baca sendiri kalau mau tahu.
[Mati, Joo Gi Bbeum!]
[Joo Gi Bbeum pembunuh.]
Ini peringatan kematian Min Hyung Joon ketiga.
Dan ultahnya minggu depan.
Kau tahu betapa pendendamnya fans mendiang.
Ngomong-ngomong, Gi Bbeum...
...bagaimana Hyung Joon sampai di hotel?
Apa dia yang lebih dulu mengajakmu?
Tidak mungkin dia menggendongmu.
Apa yang kalian lakukan? Bukankah kalian sudah selesai kerja?
Angkut ke mobil, berangkat!
Katamu kau ingin tahu juga.
Katamu kau belum pernah bertanya.
Kapan aku ngomong begitu? Jangan mengada-ada.
Cepat keluar.
Ada apa dengan mereka?
Gi Bbeum./ Ya?
Ada apa dengan mereka?
Nan Joo, kau berpikir seperti mereka juga?
Tidak.
Apa yang mereka maksud...
...baik kau dan Hyung Joon sama-sama mabuk.
Mereka ingin tahu bagaimana kalian bisa sampai di hotel.
Jangan dihiraukan.
Salahku tidak mengajari mereka dengan baik.
Aku akan patahkan kaki mereka kalau berani membicarakannya lagi.
Saat mereka dapatkan konfirmasi dari NISI...
...mereka yang terlibat akan dipanggil.
Mereka mungkin saja akan lakukan pemeriksaan silang pada Joo Gi Bbeum.
Harus.
Kau sebaiknya memikirkan rincian untuk pemeriksaan silang.
Tapi, ada satu hal yang tidak aku mengerti.
Min Hyung Joon mabuk berat.
Jadi, bagaimana dia membawa Joo Gi Bbeum ke hotel?
Min Hyung Joon membuatku mabuk, saat aku membuka mata...
...aku sudah dikamar hotel.
Aku tidak tahu...
...bagaimana aku bisa sampai disana.
Bukankah sudah jelas?
Joo Gi Bbeum pasti jalan sendiri kesana.
Situasi seperti apa tepatnya saat kau menghubungiku?
Mereka berdua menghilang dan tidak menjawab panggilanku.
Aku cuma khawatir.
Kemudian, tiba-tiba Hyung Joon menghubungiku.
Kenapa kau menghubungiku padahal baru saja sampai di Hotel?
Aku...
...kesakitan...
Halo?
Hei.
Hyung Joon!
[Pengacara Hwang]
Ya, ini aku.
Kau harus membantuku.
Kurasa Hyung Joon tewas.
Memanggil dari TKP di Hotel Romina No. 45.
Tamu wanita tampaknya mabuk.
Tamu pria tewas.
Waktu kematian pukul 23:55.
Apa motifmu membunuhnya, Joo Gi Bbeum?
Apa itu pembunuhan yang tidak disengaja?
Saat aku tersadar...
Min Hyung Joon
sudah tewas.
Itulah yang kudengar.
Kita punya jawabannya.
Joo Gi Bbeum pasti membunuh Min Hyung Joon.
Kalau begitu, bagaimana dengan narkobanya?
Kau yakin Joo Gi Bbeum yang membawanya?
CEO Kim, kau harus jujur padaku.
Kau lihat sendiri itu ada di dalam tasnya.
Kenapa aku harus bohong padamu?
[Mengalami kelainan otak selagi menulis jurnal]
Selagi otakmu mulai mengalami kelainan...
Kau akan kehilangan nafsu makan, semua indramu akan pudar...
...termasuk indra penglihatan dan pendengaran.
[Gonggalppang]
Apa itu?
Apa kau masih tidak nafsu makan?
Aku baik-baik saja.
Aku menonton ini...
...di televisi belum lama.
Makan ini saat kau tidak nafsu makan.
Ini akan mengeyangkanmu, dan memberi nutrisi.
Katanya rasanya juga enak.
Ada apa denganmu? Tak biasanya kau begini.
Minumlah.
[Minuman Kocok Pengganti Makanan]
Enak.
Terima kasih.
Kau baik-baik saja?
Apalagi artinya ini?
Pergilah.
Siapa itu?
[Pengacara Hwang]
Ada apa?
NISI mengirim kasusnya ke kantor kejaksaan.
Terbitkan artikelnya dan bentuk opini publik.
Beritahu fans Hyung Joon juga.
Oh, tidak! Sa Rang.
Nama unnimu masuk daftar pencarian terbanyak.
Unniku?
Mereka akan membuka ulang kasus Min Hyung Joon.
Aku harus pergi.
Sa Rang!
Apa?
Gawat.
Ada apa?
Mereka akan membuka ulang...
...kasus Min Hyung Joon.
Joo Gi Bbeum... hancurlah.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Nan Joo!
Apa Gi Bbeum memakai narkoba?
Tidak masuk akal.
Nan Joo, aku datang.
Gi Bbeum!/ Ya?
Apa yang akan kau lakukan?/ Untuk apa?
Kenapa mereka bisa temukan tas ini?
[Joo Gi Bbeum akan dipanggil kejaksaan sebagai tersangka.]
Itu bukan tasku.
Bukan?
Kau menjualnya di situs online setelah aku bangkrut.
Kau tidak ingat?
Benar, aku juga memintamu untuk menyimpannya saja karena kau menyukai tas itu.
Kalau begitu, ini apa?
Ada satu orang yang sanggup melakukan ini.
Aku akan segera kembali.
[Laporan Kim Bum Soo]
Nama, Kim Bum Soo. Lahir di Seoul, 10 Juli, 1979.
Bekerja sebagai CEO di Empire Entertainment.
Tiga tahun lalu, dia bangkrut setelah kasus kematian Min Hyung Joon.
Dia kembali sukses saat...
Siapa itu?/ Siapa?
Itu Kim Bum Soo, yang meminta membuka ulang...
Kau mendengarkan tidak? Aku bicara pada siapa ya?
Seseorang muncul dalam ingatanku, aku tidak tahu dia siapa.
Oh, kau mengingat wajah baru selain Joo Gi Bbeum?
Wow.
Aku bisa paham setelah terbiasa.
Maafkan aku.
Dan.../ Seorang pria.
Pria.
Ada pria lain disamping Kim Bum Soo.
Mereka akan membuka ulang kasusnya!/ Membuka ulang?
Mereka menemukan narkoba dalam tasnya.
[Kasus kematian Min Hyung Joon akan diselidiki kembali]
Tunggu, apa pria ini Min Hyung Joon?
Ya.
Kau belum pernah melihatnya?
Pria ini yang aku ingat pagi ini.
Aku sedang mengejar Kim Bum Soo dan Min Hyung Joon.
Kenapa?
Apa kau menyaksikan sesuatu? Kau mengingat hal lain?
Aku tidak yakin karena tidak ingat.
[Kasus Min Hyung Joon]
Nomor yang kau hubungi...
Gi Bbeum tidak mengangkat ponselnya.
Gi Bbeum!
Aku seharusnya tidak melepasnya.
CEO Jang, kau seharusnya merekrut pengacara, lakukan sesuatu!
Kecurigaan atas kasus ini sangat berat.
Kita mungkin akan memperburuk kalau gegabah bertindak.
Tas dan narkoba. Apa itu?
Apa kau sedang menulis cerita fiksi?
Jaksa penuntut umum bukan tergerak karena ceritaku.
Mereka tergerak karena punya bukti jelas.
Dimana kau dapatkan tas itu?
Dan aku tidak pernah memakai narkoba.
Aku menemukan tas itu...
...saat aku pergi ke gudang dimana aku menyimpan segala perabotan.
Itu yang kukatakan pada mereka, dan akan kukatakan seperti itu lagi.
Kau tahu itu bukan tasku, aku tidak memakai narkoba!
Kenapa kau seperti ini padaku?
Kau berbuat seperti itu padaku tidak mengubah apapun.
Sekarang aku sudah dapat kepastian.
Aroma narkoba dari Min Hyung Joon...
...aroma aneh dari koktail yang kuminum...
Min Hyung Joon tewas karena overdosis pemakaian narkoba.
Itu akibat perbuatanmu, kan?
Kau menjebakku atas semua itu.
Bagaimana tidurmu saat malam hari?
Bagaimana kau bisa tidur saat kau menjebakku seperti ini!
Hentikan!
Gi Bbeum, jangan berusaha terlalu keras.
Kau melakukan kejahatan, kau harus dipenjara!
Itu tak mempengaruhiku...
...apa yang kau katakan padaku, dan seberapa banyak kau menyakinkanku.
Mereka akan memanggilmu sebagai tersangka.
Situasi dari tiga tahun lalu dan sekarang sangat berbeda.
Persiapkan dirimu.
Sampai jumpa...
...di pemeriksaan silang.
Lepaskan aku!
Enyah.
Ya, ini Joo Gi Bbeum.
Joo Gi Bbeum.
Ini Jo Tae Sik dari Kantor Kejaksaan Distrik Seoul.
Aku memintamu datang ke kantor sebagai tersangka pembunuhan Min Hyung Joon.
Baiklah.
Kenapa lama sekali?
Kau tahu...
Tas itu...
...bukan milikku.
Itu.../ Aku tahu.
Kau tak perlu jelaskan.
Aku tahu tas itu bukan milikmu.
Aku akan dipanggil sebagai tersangka.
Apa kau baik-baik saja?
Ya, aku tak apa.
Apanya yang tak apa?
Aku akan hubungi pengacara./ Kumohon jangan.
Ini masalahku yang harus kuselesaikan sendiri.
Aku sudah melewatinya tiga tahun lalu.
Aku akan baik-baik saja.
Jangan pikul masalah sendirian.
Beritahu aku kalau kau punya masalah.
Ya?
Baiklah.
Mors sola.
Ya, Bos.
Apa foto tempat di Hainan sudah semua?
Aku tidak menemukan toko yang kucari.
Sudah kubilang banyak toko tutup.
Banyak terjadi perubahan di lahan bisnis itu.
Apa yang kau cari?
Tidak ada.
Aw, punggungku.
Sepertinya kau menyukai sungai Han.
Kenapa kau meminta bertemu disini lagi?
Ingin memastikan sesuatu?
Aku mengingat sesuatu.
Kita saling berjumpa di Hainan tiga tahun lalu.
Aku juga melihat Min Hyung Joon.
Entah, aku tidak ingat.
"Mors sola."
"Sampai kematian memisahkan kita."
Kau tak ingat toko pembuat tato dengan bendera merah?
Aku ingat.
Jadi, apa yang kau lihat?
Menurutmu apa?
Tidak peduli apa yang kau lihat, coba saja buat pernyataan.
Karena kau memiliki masalah ingatan.
Siapa menurutmu yang akan dipercaya jaksa...
...jika pernyataanku sangat terperinci?
Kau membunuh Min Hyung Joon, kan?
Percaya padaku, buat pernyataan dengan sebenarnya.
Aku akan melindungimu mulai sekarang.
Apa aku bisa membersihkan namaku...
...jika pernyataan saksi memiliki dasar yang kuat?
Kau seharusnya bertobat!
Jangan pernah buka suara di depan wanitaku lagi.
Ayo kencan sekarang juga.
Aku sungguh ingin kencan sekarang.
Aku punya hak.
Tak adil mati sendirian.
Aku akan meledakkan bom nuklir.